CÁCH TRẢ LỜI CÂU HỎI “COMMENT ÇA VA ?” GIỐNG NGƯỜI PHÁP – GIAO TIẾP TIẾNG PHÁP

CÁCH TRẢ LỜI CÂU HỎI “COMMENT ÇA VA ?” GIỐNG NGƯỜI PHÁP – GIAO TIẾP TIẾNG PHÁP

“Bonjour, comment ça va?” Đây là câu hỏi xã giao được người Pháp dùng rất nhiều trong cuộc sống hằng ngày ở Pháp. Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách người Pháp trả lời câu hỏi này nhé.

Nội dung:

1- Cách trả lời trong lối trang trọng, lịch sự

2- Cách trả lời trong cuộc sống hàng ngày, trong lối thân mật, suồng sã

3- Một vài cách trả lời sáng tạo khác của người Pháp

4- Cách trả lời khi cảm thấy không khỏe

*******************

✅Bài học video về cách trả lời “comment ça va” giống người Pháp:

Trước hết, câu hỏi cùng nghĩa với “Comment ça va ?” là: 

  • Comment allez-vous ? – được dùng trong lối trang trọng lịch sự, hoặc khi hỏi nhiều người. 

(Các bạn chú ý nối âm giữa 2 từ comment và allez: Comment_allez-vous ?)

  • Comment vas-tu ? Hay: Comment tu vas? – được dùng trong lối thân mật, suồng sã và khi chỉ hỏi 1 người
  • Hay đơn giản là: Ça va? 

1- Cách trả lời trong lối trang trọng, lịch sự

  • Madame Chloé: Bonjour, comment allez-vous ?
  • Madame Martine: Je vais bien, merci, et vous ?
  • Madame Chloé: Je vais très bien, merci. 

Lưu ý: 

  • Nhiều bạn khi đc hỏi comment ca va sẽ trả lời là “Je suis bien”, vì nó giống câu “I’m fine” trong tiếng Anh. Tuy nhiên, câu trả lời đúng sẽ phải là “Je vais bien”, vì động từ trong câu hỏi là động từ “aller”, nên trong câu trả lời chúng ta cũng phải dùng động từ “aller” chia với chủ ngữ “je”, các bạn chú ý điều này nhé.
  • Khi trả lời, chúng ta nên nói thêm cảm ơn “Merci” và hỏi lại người nói: “Et vous?” – còn bạn thì sao?
  • Trong thực tế, chúng ta sẽ ít nghe thấy câu trả lời “Je vais bien”, vì nó chỉ đc dùng trong lối trang trọng, lịch sự. Vậy người Pháp thường trả lời như thế nào trong cuộc sống hàng ngày? Chúng ta cùng xem phần 2 tiếp theo nhé!

2- Cách trả lời trong cuộc sống hàng ngày, trong lối thân mật, suồng sã

  • Madame Chloé: Salut, ça va ?
  • Monsieur Jean: Ça va, et toi, ça va ?
  • Madame Chloé: Ça va. Merci.

Đây chính là đoạn giao tiếp phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày ở Pháp. Nghe có vẻ hơi lạ vì cụm từ “ça va” được nhắc đi nhắc lại 4 lần, tuy nhiên, khi nó là câu hỏi, chúng ta sẽ lên giọng ở cuối câu, và khi nó là câu trả lời, chúng ta sẽ xuống giọng ở cuối câu.

Ngoài ra, trong lối thân mật hàng ngày, khi trả lời, chúng ta có thể không cần nhắc lại cụm từ “ça va” như trong đoạn hội thoại ngắn sau: 

  • Madame Chloé: Ça va ?
  • Monsieur Jean: Oui, très bien, et toi?
  • Madame Chloé: Bien 

3- Một vài cách trả lời sáng tạo khác của người Pháp

  • Super !
  • Au top !
  • Impeccable !
  • Nickel !
  • En pleine forme !
  • Ça roule ! 
  • Ça va super bien !
  • Tout va bien ! 
  • Je ne me plains pas !

4- Cách trả lời khi cảm thấy không khỏe

  • Bof, pas trop
  • Comme ci, comme ça.
  • Ça ne va pas trop.
  • Pas mal. 
  • Non pas très bien en fait. 
  • Comme un lundi. 

Lưu ý:

  • Với câu trả lời “pas mal”, nếu chúng ta xuống giọng thì tức là câu này có hàm ý tiêu cực, chúng ta không được khoẻ, nếu chúng ta lên giọng thì câu này có hàm ý tích cực, chúng ta cảm thấy ổn, không sao cả.
  • Câu trả lời “comme un lundi”, là câu trả lời của những ai thấy cuối tuần thật ngắn ngủi, chưa gì đã đến thứ 2 phải đi học hay đi làm rồi. 

Et voilà, vậy là chúng ta đã biết cách trả lời câu hỏi “comment ça va” giống người pháp rồi phải ko nào. Mình hy vọng là khi các bạn đc hỏi “comment ça va”, các bạn sẽ luôn trả lời là “super, en pleine forme !”

Chúc các bạn học tiếng Pháp vui, au revoir !☺️



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *